1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[onder professionele begeleiding.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Jij
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
wilde mij gewoon gebruiken
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
voor je grote ambitie.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Begrijp je het nu?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Dit is je laatste kans.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Jij kiest.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Jij of ik...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Als dit nog verder gaat,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
Het zal niet eindigen als iemand gewond raakt.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Ik heb er alles aan gedaan om je te beschermen,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
maar misschien heb ik de verkeerde weg gekozen.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Gevaar: hoge spanning]
[Alleen bevoegd personeel]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
Dhr. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Wat je gaat doen
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
is de doden een tweede keer doden.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Maar als je dit eenmaal door hebt,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
je stijgt helemaal naar de top,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
precies zoals je wilde.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Maar in ruil...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Je zult het moeten opgeven
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
het enige dat je het meest waardeert.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Bijvoorbeeld...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Chu Sang Ah.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Prima.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Dan ben ik degene die sterft.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Aflevering 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Ik ben geboren als zoon van een fabrieksarbeider.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Mijn vader was vakbondsleider.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Terwijl we vechten voor de rechten van werknemers,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
hij kreeg een gevangenisstraf
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
door de officier van justitie in de zaak,
een man die steekpenningen had aangenomen van het bedrijf.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[De tragische dood van Bang, leider van de staalfabriekvakbond:
Zal de waarheid ooit aan het licht komen?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
En die nacht...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Ik wilde wraak.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
Daarom ben ik aanklager geworden.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Maar die plek...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
was hun eigen privékoninkrijk.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Blijf ook vandaag en morgen sterk.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Om tussen de bloedlijnen door te dringen
die de juridische wereld besturen,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Ik heb zelfs mijn huurgeld opgemaakt
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
om een Mercedes-Benz te kopen,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
en crashte bij de kapsalon van mijn zus.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Seong Hye kapsalon]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Ik heb zelfs geprobeerd binnen te komen
met de kring van de hoofdaanklager.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Op een keer bleef ik hangen
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
een hotelleuning op de negende verdieping
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
vijf uur lang bij acht graden onder nul.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Maar er veranderde niets.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
Kom op.
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Klop het af.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Je denkt echt dat je daarmee binnenkomt
met die echte elites?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
Nou...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Hoe wanhopiger je bent,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
hoe makkelijker het voor hen is
om je droog te persen en opzij te gooien.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
Zo werkt de vervolging.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Ik wilde boven de wereld staan
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
en kijk op ze neer.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Ik had de sleutel nodig
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
dat de poorten naar dat koninkrijk zou kunnen openen.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Chu Sang Ah.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
Uiteindelijk
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Ik ontmoette haar toen ze binnenkwam
voor ondervraging als getuige.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Het was de perfecte kans
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
om de wereld mijn naam te laten weten.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[Topactrice Chu Sang Ah kondigt huwelijk aan]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
De relatie tussen een straatarme aanklager
en een popster die ooit door Azië trok
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
wordt gebeld
Koreaanse versie van "Notting Hill,"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
een huwelijk van de eeuw
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
die de natie heeft veroverd
als een romantisch drama uit het echte leven.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[Topster Chu Sang Ah Verdacht van
Belastingontduiking met meerdere miljarden dollars]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[De val van de actrice van de natie]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Ondanks haar oprechte verontschuldiging,
publieke reactie blijft koud]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Vandaag hebben we iemand,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
die al vele jaren aan mijn zijde staat
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Chu Sang Ah na belastingontduikingsschandaal]
en heb samen met mij deze harde industrie doorstaan.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Gespot op het kinderverjaardagsfeestje van de co-CEO]
De geliefde actrice van ons land.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Verwelkom Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Kom even hierheen.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Ze ziet er zenuwachtig uit]
Het is oké.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Laten we haar een applaus geven.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Zing alsjeblieft een liedje voor ons.
- Alsjeblieft!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Ze is veel ouder geworden sinds we haar voor het laatst zagen]
Zing voor ons.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Zing! Zing!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Zing! Zing!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Geef een grote hand!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Chu Sang Ah na belastingontduikingsschandaal]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Ik zei dat je daar niet naar moest kijken.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Mi Binnenkort.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
Ja?
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
Is de persoon die filmde en
plaatste die video het probleem?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Of de mensen naast hen
het botweg uitroepen?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Of ligt het probleem bij mij, dat ik mijn beste jaren heb gehad?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Kom op, natuurlijk niet.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Over je hoogtepunt heen? Zeg dat niet.
- Wat dan, oud?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Je maakt een grapje, toch?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Kijk eens naar deze fijne lijntjes.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Vul dit voor mij in.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Vandaag moet mijn make-up er natuurlijk uitzien.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
Oké?
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ Het moment dat je aan mijn zijde stond ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Ik hou van die blik in je ogen ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Gisteren huilde ik ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Maar vandaag, dankzij jou ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ morgen zal ik gelukkig zijn ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Ik zal blij zijn!
- Ik zal blij zijn!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Eet vandaag voldoende en drink iets ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Het enige dat ik ooit nodig had, was een zachte liefde ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Zodat ik alle voorbije jaren kon vergeten ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Zonder jou ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Ik kan niets meer doen ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Het enige dat ik weet is liefde ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[Vergaderingslid Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Laat ik eerst mijn oprechte verjaardagswensen uitspreken
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
aan onze geliefde Changjo Party's
Assemblee Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Ik kon niet zomaar voorbijgaan,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
dus ik stopte even
terwijl ik naast de deur was.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Ik ben Bang Tae Seop, de hoofdaanklager van
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Openbaar Ministerie van het centrale district van Seoel,
Strafafdeling 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
Dank je.
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Aanklager Bang,
Je moet me een drankje inschenken voordat je gaat.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Natuurlijk.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Laat me je een mooie, sterke inschenken.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
Hij is goed.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Gefeliciteerd.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Blijf ook vandaag en morgen sterk.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Topsterren verdwijnen uiteindelijk altijd.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
En nu de voordelen waar hij van genoot
dankzij zijn vrouw zijn opgebruikt,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
hij ziet waarschijnlijk geen toekomst
in dit kantoor en wil eruit.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Ja, ik stap eruit
het parket van de arrondissementsrechtbanken.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
Dus,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
wat ben je precies van plan te doen?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Als je ergens heen rolt en kruipt
alleen om te ontdekken dat het een riool is,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
dan vind je een ander gat waar je in kunt kruipen.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Redelijk.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Je hebt een aanbieding
van de Changjo-partij eerder, toch?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
In plaats van hier weg te rotten,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
probeer genomineerd te worden
voor de algemene verkiezingen van dit jaar.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Aangezien de algemene verkiezingen over drie maanden plaatsvinden
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
en de presidentsverkiezingen
iets meer dan een jaar later,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
de aandacht is gericht op de volgende zetten van
Burgemeester van Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Ze blijft koploper in de peilingen
het meten van publieke steun
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
voor de volgende politieke leider van de oppositie.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Ze gaf onlangs een exclusief interview
aan The London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
de eerste ooit door burgemeester van Seoam,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
waarmee ze haar aanwezigheid als wereldleider laat zien.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hyehoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
Wat als ze het daadwerkelijk haalt?
in dit tempo naar het Blauwe Huis?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
Hoi.
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Je weet toch dat ze een riool is?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Zeg niet zoiets gruwelijks.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
Over hoofdaanklager Yoon...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Je weet dat hij werd afgesneden
terwijl je in haar graaft, toch?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
De zaak waarin burgemeester Nam smeergeld aannam van TM
en die herontwikkelingsovereenkomst er doorheen hebben gedrukt.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Hij was erin aan het graven en
werd opgepakt door de hoofdaanklager.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Op dat moment rolde zijn hoofd.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
Burgemeester Nam is de schoonfamilie van de hoofdaanklager.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Verdomd.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Maar Joong Hyuk
bevond zich in de lijn van de hoofdaanklager.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Lijn of niet, hij werd nog steeds onder de bus gegooid.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
Hoe dan ook, burgemeester Nam
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
is momenteel een hete aardappel.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Iedereen denkt dat als ze iets opgraven
en blaas hem open,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
zij zullen in de schijnwerpers staan
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
en een baan krijgen bij een groot advocatenkantoor
of de politiek ingaan.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Maar ze springen er allemaal in,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
verpletterd worden, op de zwarte lijst komen,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
en uiteindelijk de openbare verdediging doen
voor de rest van hun leven.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
Het is een vergiftigde kelk.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Hé, het is alweer een tijdje geleden.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Hallo, Mi Binnenkort.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Mooi kapsel.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Je hebt een goed gevoel, zoals altijd.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Goed werk vandaag, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Welterusten.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Ik dacht dat je een teamdiner had.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Je bent vroeg terug.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Ik kwam vroeg omdat
Ik wilde nog een drankje met je.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Heb je plannen?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Ja. Er kwam iets naar voren.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
Wat is er met jou?
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Een man ontmoeten?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Als dat zo is, zou je dan niet moeten veranderen
eerst je ondergoed?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Het moet iets belangrijks zijn.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Een filmbedrijf.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Ik heb een scriptvergadering.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Klinkt niet als een filmbedrijf.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Je weet dat ik soms moet komen opdagen,
zelfs als ik dat niet wil.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Dus ik zou het op prijs stellen als je stopt met vragen.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
Oké.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
Sorry.
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Ja, ik ga nu weg.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Laten we later praten.
- Oké.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[De Nam Hye Hoon-lijst]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Sociale media chatanalyserapport]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Ontvangstbewijs voor volledige betaling van aankoop van onroerend goed]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Reactie op verzoek om
Toegang tot persoonlijke informatie]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
Het beeld van Nam Hye Hoon was in vrije val
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
vanwege slushfondsen
en vastgoedspeculatie...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Vermoedelijke achterdeurbanden
Tussen burgemeester Nam en WR Group]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Maar nadat ik onlangs met WR samenwerkte,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
ze stond plotseling op
als een leidende presidentskandidaat.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Vooral... Lee Yang Mi.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Wie is tegenwoordig de echte macht bij WR?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[WR-groepseigenaar Kwon Se Myeong en zijn vrouw,
Lee Yang Mi: Korea's nr. 3 conglomeraat]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
Het is Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Pardon, heeft u een tafel?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Excuses, wij zijn vandaag gesloten.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
Wat?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Maar het is niet jouw vrije dag.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Heeft iemand het hele huis verhuurd?
- Ja, dat hebben ze gedaan.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- Wat?
- Het spijt me.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Laten we ergens anders heen gaan.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Sorry daarvoor.
- Oké.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Hoe is de sfeer op de set?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Het gaat goed met je, toch?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Zelfs als de regisseur een niemand is,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Ik heb het script zelf gelezen.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Het zal niet floppen.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Natuurlijk.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
Het is mijn comeback-project,
en jij was degene die het introduceerde.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Ik zal alles geven.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Rechts.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Als je als acteur geboren bent
en toch zal sterven als acteur,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
je moet koel blijven
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
over een lot dat zwaait als Tesla-aandelen
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
als je het op de lange termijn wilt volhouden.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
WAAR.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Ik zeg tegen mezelf dat het allemaal deel uitmaakt van de levenslessen
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
en probeer niet mee te gaan met de hoogte- en dieptepunten...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
maar in deze branche
dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Nogmaals,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Ik heb het lot van entertainers nooit leuk gevonden
laat je meeslepen door trends,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
leven en sterven bij elke opkomst en ondergang.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
Met dit gezicht,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Ik gaf het actrice worden al vrij vroeg op.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
Ik ben een Schorpioen,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
dus ik geef er de voorkeur aan aan de touwtjes te trekken,
niet getrokken worden.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
En jij...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Voordat je crashte,
Dankzij mij ben jij aan de top gebleven.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
Hoe dan ook, ik heb aandelen in uw bureau gekocht,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
en je wordt er niet jonger op.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
Dacht je echt
Ik zou je gewoon zo laten vervagen?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
Dus...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
Ik heb wel één kaart
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
dat zou je meteen terug kunnen brengen
in één keer bovenaan.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Lee Yang Mi...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Toenemende beschuldigingen van vriendjespolitiek]
Zij is degene die de boel in beroering heeft gebracht
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
met de hoofdaanklager
en zorgde ervoor dat ik gedwongen werd te vertrekken.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
De goedkeuringscijfers van burgemeester Nam daalden,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
maar haar imago veranderde
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
direct nadat ze begon te verschijnen
met Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
degene die aan de touwtjes trekt in de media.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Ik wist dat ze films en drama's financierde
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
en daardoor beroemdheden ontmoeten,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
maar ik besefte haar bereik niet
ook uitgebreid naar de politiek.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Precies.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Dus iemand als Lee Yang Mi koos voor Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
als haar presidentiële partner?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Ja.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Maar blijkbaar heeft ze een bepaalde manier van doen
van zakendoen in de politiek.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Ze haalt beroemdheden binnen waar ze invloed op heeft
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
en gebruikt ze voor seksuele gunsten.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Zong Ah.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Die opkomende acteur die jouw bureau heeft getekend
met CEO Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Seong.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Burgemeester Nam zegt
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
tegenwoordig naar zijn drama kijken
is het hoogtepunt van haar dag.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Ze zegt steeds dat ze hem wil ontmoeten.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
Weet je...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Wij hebben ons aangemeld voor behandelingen
in de esthetische kliniek van directeur Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
en raad eens.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Ze schreef haar bijnaam op als 'Kim Byul'.
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Grappig, toch?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
Dat is de naam van
De tegenspeler van Yun Seong, nietwaar?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
Dat is het, toch?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Directeur...
- Of heb ik het mis?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
Ga niet zo ver.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
Wat?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Je zou tevreden moeten zijn met mij alleen.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Laat het bureau en Yun Seong er buiten.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Luister, Chu Sang Ah.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Krijg grip.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Je bent niet dom.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Je zei dat je je eerste plek terug wilde.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Of je nu lager zinkt of weer omhoog klimt
hangt van mij af.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Zie de realiteit dus onder ogen.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
In een situatie als deze...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Dit is niet het moment
om vast te houden aan je trots.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Als je nog een stap zet, is het een klif.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Dat zie je toch?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Of je nu doorgaat of niet...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
Dat is jouw oproep.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
Heb je veel gedronken?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
Nee.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Ik denk dat ik me gewoon ziek voel.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
Is er iets gebeurd?
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Gewoon een beetje ruw.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
Zijn wij...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
gaat het goed komen?
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
Het spijt me.
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Ik heb het gevoel dat ik je niet veel help.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
Zeg dat niet.
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Eerlijk gezegd was het moeilijk vandaag.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Ik weet dat ik verder kan gaan,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
maar ik ben bang
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
Dit zou voor mij het einde kunnen zijn.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Weet jij waarom
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Ik wilde zo graag bij je zijn?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Zelfs als je gewond raakt en neergeslagen wordt,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
zelfs als je bang bent,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
jij bent het soort vrouw
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
wie is er banger om te stoppen?
dan wat dan ook.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
Dat is wat ik bewonderde
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
over jou.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Ik voel hetzelfde.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
Met jou...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Ik dacht dat ik tot het uiterste kon gaan.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
Dat is waarom.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Weet je, ik heb overgegeven.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Als ik naar de vrouw kijk,
het voelt alsof ik naar mezelf kijk.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
Daarom wilde ik haar hebben.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
En ik dacht dat ik dat deed...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Maar de laatste tijd
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
Ik begin na te denken
Misschien was dat gewoon mijn illusie.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Je bent smoorverliefd op haar.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Dit is niet de plek
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
om door te gaan over je tragische liefdesverhaal.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
Ik heb nergens anders
om over mijn vrouw te praten.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
Sorry.
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Dit zijn bestanden van Lee Yang Mi
en Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Ze zijn echt dichtbij.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Ondanks hun drukke schema’s,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
of het nu golf is of de esthetische kliniek...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
ze verschijnen altijd samen.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
En...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
de vice-voorzitter van de SBC
en de leider van de Doyak-partij
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
kwamen de een na de ander aan,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
nam de lift naar boven,
en stapte uit op de verdieping van het penthouse.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Kort daarna arriveerde een groep vrouwen
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
en stapte uit op dezelfde verdieping.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Ik kon het niet duidelijk zien,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
maar ze zagen eruit als herkenbare beroemdheden.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Interessant.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
En dit is het
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
de reserveringslijst van het WR Hotel.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Hotelkamerreserveringslogboek]
Zie je de naam "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
Dat is de naam die Nam Hye Hoon gebruikt
wanneer ze esthetische afspraken boekt.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Volgende woensdag.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
Oké.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Deze zaak...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Maak het goed af.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Als het klaar is, gooi ik er nog een beetje extra in.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Het lijkt erop dat je echt je baan opzegt.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Je moet ook voor mij stoppen met het spelen van informant.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Ik zal iets anders voor je vinden.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Ik regel mijn eigen leven, dus blijf erbuiten.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Hoe moet ik uit jouw leven blijven?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Als je niet kunt...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Het is niet zo dat je mij verkiest boven Chu Sang Ah.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
Ik ga naar buiten.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Ja, meneer.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
Ik hoor
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
Je hebt een behoorlijke naam gemaakt
voor jezelf de laatste tijd.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
Sorry?
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Het gerucht gaat dat je je neus hebt gestoken
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
waar het niet hoort.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Heb je besloten om op het randje te gaan leven?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Burgemeester Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
Ik hoor dat je de laatste tijd veel aandacht aan haar besteedt.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
O, dat is gewoon...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Jij kleine punk!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Als ik de promotie van plaatsvervangend hoofd opnieuw mis...
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
ga jij daar de verantwoordelijkheid voor nemen?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
De personeelsaankondiging komt eraan.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Probeer je ons allemaal met je mee te sleuren?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Luisteren.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Als je jezelf wilt laten vermoorden,
doe het alleen.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Waarom spettert u uw rotzooi over mij heen?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Meneer, dit is een misverstand.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Ik controleerde alleen iets wat ik hoorde.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Controleren?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Jij kleine idioot...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
Hé.
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
Wie denk je dat je bent,
Burgemeester Nam controleren?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
Waarom? Waarom?
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Verdomd.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Dit is echt irritant.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Zelfs de neef van deze klootzak is een congreslid.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Als de aanklager wordt gezuiverd,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
jongens zoals ik zullen de eersten zijn die gaan.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Laat de burgemeester Nam-zaak nu vallen.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
Heb je het?
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Natuurlijk. Veel respect, meneer.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Verdomd.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Dat gaat niet...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
werk voor mij.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Mijn uitweg is al verdwenen,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
Dus ik kan net zo goed all-in gaan.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Ik hoorde dat ze je de Doberman van noemden
de vervolging van het Seoam Central District.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
Ik houd zelf een Doberman.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Ga je daarom ook achter Chu Sang Ah aan?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Dat kan ik niet bepaald ontkennen.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Ga je gang.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
Ik ben op dieet.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong UK.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
De erfgenaam van WR Group,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
het op twee na grootste bedrijf
in Korea naar marktkapitalisatie.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Hij is grootgebracht met een zilveren lepel.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Allemaal trots en geen greintje gezond verstand.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, de eigenaar van WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
en zijn vrouw, regisseur Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Dan zijn er de tweelingzonen
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
uit het vorige huwelijk van Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk en Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Toen de jongere broer, Kwon Jong Il,
gaf zijn claim op het management op,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR lag praktisch voor het oprapen bij Jong Uk.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Maar toen beviel Lee Yang Mi
aan de dochter van Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Ze verzekerde zich van de controle over het hotel
en entertainmentafdelingen,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
en dat is het moment waarop de echte oorlog begint
tussen haar en Kwon Jong Uk begon.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Tot nu toe is de score twee tegen één.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Lee Yang Mi is degene met twee.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Dat betekent dat als ik Nam Hye Hoon neerhaal
en het raakt ook Lee Yang Mi,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
degene die er het meeste baat bij heeft
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
is deze man.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Het leek een interessant aanbod,
dus ik kwam.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Maar hoe ben je dat precies van plan?
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
Lee Yang Mi uitschakelen via Nam Hye Hoon?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Binnenkort zal Lee Yang Mi het maken
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
een illegale lobbybeweging gaat door
Burgemeester Nam in het WR Hotel.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Ik zal de plaats delict overvallen en burgemeester Nam neerhalen.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Wanneer dat gebeurt,
Ook het grootse plan van Lee Yang Mi valt in duigen.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
Dat is sexy.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Dus je wilt vast iets van mij
omdat je helemaal hierheen bent gekomen.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Zorg ervoor dat het verhaal breekt
en wordt niet begraven.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
En steun mij voor de nominatie
bij de komende algemene verkiezingen.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Wil je mijn steun?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
Dat is niet moeilijk.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
Maar,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
we hebben elkaar net ontmoet.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Waarom zou ik jou vertrouwen?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Ik heb je nooit gevraagd mij te vertrouwen.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Je moet Lee Yang Mi uitschakelen
zonder bloed aan uw handen te krijgen
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
als je WR wilt beschermen.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
En ik wil dat burgemeester Nam wordt neergehaald
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
om mijn pad naar de algemene verkiezingen vrij te maken.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
Is er
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
elke band sterker dan
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
twee mensen wier belangen op één lijn liggen?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
Jij en ik...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
zie de wereld op dezelfde manier.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Jij bent een strateeg, hè?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Het lijkt zonde om te stoppen
bij de algemene verkiezingen met u.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
De algemene verkiezingen zijn niet mijn doel.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Mijn doel is om aan de top van Korea te staan.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Dat is nog eens een ambitie.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Bescherm de WR-groep.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
En blijf met mij samenwerken.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Bravo.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Ik hoorde dat je directeur Lee Yang Mi hebt ontmoet.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Ja.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Dan heb je er vast wel van gehoord, neem ik aan
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong ook.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Hoe wist je dat?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
Het directeurkantoor van WR heeft contact met ons opgenomen.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Maak je er geen zorgen over.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Zoiets is het niet.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Ik verwachtte zoiets als dit
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
toen directeur Lee aandelen kocht
in ons bedrijf.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Dit is echt rot.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Ja, dat klopt.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Trouwens,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
Weet u waarom ik aandelen in uw bureau heb gekocht?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
Wat, omdat ik medelijden met je had?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Nee.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Ik ben geen liefdadigheidswerker.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Ik ben een zakenvrouw.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Denk je dat ik dat soort geld zou investeren
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
zonder dat er iets te winnen valt?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
Ben je me nu aan het bedreigen?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Ik bied je een deal aan.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Laten we het hiermee eens zijn.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Of je nu versnipperd raakt
in mijn blender als het offerlam,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
of overleef en stap terug op het podium,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
dat is geheel aan jou.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
O, als dat als een bedreiging klonk,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
sorry.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Laten we een andere manier vinden.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Ik kan geen comeback maken met
zo'n smerige truc.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
En Yun Seong wordt sowieso binnenkort een ster.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Dus zelfs als Lee Yang Mi's kant zich uitstrekt,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
raak Yun Seong niet aan.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
Begrepen?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
Oké.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Hallo, directeur.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Hé, laat dat.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
De energie is vandaag uitgevallen.
Die kleur werkt beter.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Begrepen.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Deze geur past niet in de lobby van vandaag.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
Dan...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
welke geur zou jij het liefst hebben?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
De houtachtige noot van Patchouli voegt hieraan toe
een meer verfijnde stemming,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
en het warme spoor van ambergrijs
geeft het een sensuele afwerking.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Ruim dat maar eens op.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Wie is deze VVIP die vandaag komt?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
De burgemeester.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Welkom, mevrouw.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Ja.
- Deze kant op, alstublieft.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Of je nu versnipperd raakt
in mijn blender als het offerlam,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
of overleef en stap terug op het podium,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
dat is geheel aan jou.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Zong Ah.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Ik zou CEO Eom ontmoeten. Waar is hij?
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Nou ja, daarover...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Hij zei dat er plotseling iets opkwam.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
Wat bedoel je?
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Hé, Sang-Ah.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
Waar ben je?
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Ik ben gewoon...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
Nou...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Ik wilde dit ook niet doen.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Maar
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Het kantoor van directeur Lee...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Ze komen hard aan,
zeggen dat ze hun investering zullen terugtrekken.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Ons bedrijf is dat al
hoe moeilijk het ook is, weet je.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Ben je gek?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Je kunt hier nog steeds niet mee doorgaan.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
Wat heeft Yun Seong ooit verkeerd gedaan?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Hij stemde ermee in.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
Wat?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Yun Seong zei
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
er is een limiet aan de rollen die hij kan vervullen
via audities.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
En zodra dit voorbij is,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR zal hem als hoofdrolspeler casten
in een romcom die ze produceren.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Dus ja, Yun Seong was degene
die zei dat hij het eerst zou doen.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Maak je geen zorgen.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Hij is ambitieus, weet je.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Laten we naar het WR Hotel gaan.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Ja.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
Het advies van vandaag is
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
een premium vintage van Lafano Winery.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Het heeft een kruidig profiel met een stevige, volle body.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Geniet van je avond.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
Het gesprek kan niet worden voltooid. Ga alsjeblieft weg...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Penthouse, 17e verdieping. Doel is binnen.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Ik ben bij de achteringang...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Chu Sang Ah is hier.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
Waar heb je het over?
Weet je zeker dat je het niet verkeerd zag?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
Nee.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Je weet dat mijn ogen geen dingen missen.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Yun Seong.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
Zong Ah?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Je moet naar binnen, Sang Ah.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Het enige dat je nodig hebt, is één keer je ogen sluiten,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
en jij zult een ster zijn.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Laten we gaan.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
Het spijt me echt.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Ik sluit gewoon mijn ogen en kom terug.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Hallo, mevrouw. Ik ben Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
O, daar ben je.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Je bent nog leuker in het echt.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Kom hier zitten.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Ja.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Sluit je ogen
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
slechts één keer vanavond,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
en je zult een ster zijn.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
Het gesprek kan niet worden voltooid. Ga alsjeblieft weg...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Probeer me Byul te noemen.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Oh, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Noem mij Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Byul... Byul...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Hallo, burgemeester Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
Wat de... Wie ben jij?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
Wie ben je?
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
Hoi!
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
Het spijt me. Laat me alsjeblieft gaan!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Is er iemand?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Hong Jin Kyu]
[CEO van Groot Entertainment]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 jaar eerder]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Dit is een goede film.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
Het is jammer dat het nooit zal worden uitgebracht.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Heb je enig idee
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
wie heeft nu de sleutels in handen?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Dit gebeurde zonder mij te raadplegen.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
Dat is ook jouw schuld.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
Vanaf nu werk je voor mij.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Verberg je tegenwoordig iets voor mij?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Nee.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Mijn vrouw verbergt iets.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Tap haar af of volg haar.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Ga er maar eens dieper op in.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Alsjeblieft.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Als je hiermee verder gaat...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
jij en ik zijn klaar.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Misschien opent u de doos van Pandora.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Als het een doos is die toch open gaat...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
dan kan ik het net zo goed zijn die het als eerste opent.